Η πρώτη κυνηγετική εξόρμηση της χρονιάς στην Αττική ξεκίνησε κανονικά για έναν κυνηγό: καρτέρι, αναμονή, ησυχία και το βλέμμα στον ορίζοντα.
Μέχρι που στο πλάνο μπήκε ένας απρόσμενος επισκέπτης.
Ένας αραβόφωνος εργάτης γης πλησίασε τον κυνηγό και άρχισε να του μιλά με μεγάλη άνεση, σαν να είχαν αφήσει κάποια κουβέντα στη μέση από την προηγούμενη ημέρα. Το μοναδικό πρόβλημα ήταν ότι ο ένας δεν καταλάβαινε λέξη από όσα έλεγε ο άλλος.
Ο κυνηγός προσπάθησε αρχικά με νοήματα, στη συνέχεια με λόγια και στο τέλος με εκείνη τη διεθνή γλώσσα του ανθρώπου που θέλει ευγενικά να πει «φίλε μου, λίγο πιο πέρα γιατί εδώ έχουμε καρτέρι».
Ο επισκέπτης, όμως, όχι μόνο δεν πτοήθηκε, αλλά συνέχισε ακάθεκτος την κουβέντα. Εκείνος μιλούσε στα αραβικά, ο κυνηγός απαντούσε στα ελληνικά, κανείς δεν καταλάβαινε κανέναν και η κάμερα κατέγραφε μια συζήτηση που είχε όλα τα χαρακτηριστικά διαλόγου, εκτός από ένα μικρό πρόβλημα: δεν υπήρχε απολύτως καμία συνεννόηση.
Κάποια στιγμή οι δύο άνδρες αποχώρησαν και το περιστατικό θα μπορούσε να είχε τελειώσει εκεί.
Μόνο που η περιέργεια είναι μεγάλο πράγμα.
Ο κυνηγός, θέλοντας επιτέλους να μάθει τι στο καλό του έλεγε τόση ώρα ο άνθρωπος στο καρτέρι, ανέβασε το βίντεο σε εφαρμογή Τεχνητής Νοημοσύνης και ζήτησε μετάφραση και ερμηνεία της συνομιλίας.
Και κάπου εκεί αρχίζει το καλύτερο μέρος της ιστορίας.
Γιατί η εξήγηση που έδωσε το AI ήταν τέτοια, που μετέτρεψε ένα παράξενο πρωινό στο καρτέρι σε μία από εκείνες τις ιστορίες που λες στην παρέα και γελάς κάθε φορά λίγο περισσότερο.
Δείτε πρώτα τι συνέβη στο καρτέρι και στη συνέχεια τι… κατάλαβε η Τεχνητή Νοημοσύνη ότι ήθελε τελικά να πει ο απρόσκλητος επισκέπτης.
Τι του έλεγε τελικά ο Αιγύπτιος;
Και τώρα που είδατε το βίντεο, ας λύσουμε επιτέλους το μυστήριο: τι στο καλό προσπαθούσε να πει ο άνθρωπος και γιατί η συζήτηση έμοιαζε να γίνεται σε δύο διαφορετικούς πλανήτες;
Ο αραβόφωνος άνδρας, όπως αποδεικνύεται, δεν είχε καμία διάθεση για καβγά. Το αντίθετο. Προσπαθούσε μάλλον φιλικά να πιάσει κουβέντα με τον κυνηγό.
Και κάπου εκεί ξεκινά η πρώτη μεγάλη παρεξήγηση.
Ο άνθρωπος λέει «Ana min Masr», δηλαδή «Είμαι από την Αίγυπτο». Μόνο που η λέξη «Masr», που στα αραβικά σημαίνει Αίγυπτος, φτάνει στα αυτιά του κυνηγού κάπως διαφορετικά.
Και έτσι έρχεται η ατάκα:
«Μάστερ; Τι μάστερ ρε;»
Από εκεί και πέρα, η επικοινωνία έχει ήδη πάρει τον δρόμο της.
Ο κυνηγός, από την πλευρά του, έχει ένα πολύ πιο άμεσο πρόβλημα: την άσπρη μπλούζα του επισκέπτη. Βρίσκεται στο καρτέρι, περιμένει πουλιά και ξαφνικά δίπλα του κυκλοφορεί ένας άνθρωπος ντυμένος στα λευκά, σαν… ανθρώπινος ανακλαστήρας.
Γι’ αυτό και προσπαθεί να του εξηγήσει:
«Άσπρη μπλούζα, όχι πουλιά τώρα».
Ο Αιγύπτιος όμως δεν δείχνει να καταλαβαίνει ότι εκείνη τη στιγμή το βασικό πρόβλημα της διεθνούς διπλωματίας είναι το T-shirt του.
Αντίθετα, ενθουσιάζεται ακόμη περισσότερο και αρχίζει να μιλά για… πάπιες.
Η λέξη «bat» που επαναλαμβάνει σημαίνει στα αραβικά «πάπια». Ουσιαστικά προσπαθεί να πει στον κυνηγό ότι στην Αίγυπτο υπάρχουν πάπιες, ότι ξέρει από κυνήγι και ότι, λίγο-πολύ, έχουν ένα κοινό θέμα συζήτησης.
Μόνο που ο Έλληνας ακούει «bat, bat, bat», βλέπει την άσπρη μπλούζα να κυκλοφορεί μπροστά από το καρτέρι και τα πουλιά να γίνονται καπνός.
Ο ένας, λοιπόν, προσπαθεί με ενθουσιασμό να μιλήσει για κυνήγι πάπιας στην Αίγυπτο.
Ο άλλος σκέφτεται μόνο ένα πράγμα:
«Δεν καταλαβαίνω Χριστό».
Και κάπως έτσι έχουμε ίσως μία από τις πιο αποτυχημένες —και ταυτόχρονα πιο απολαυστικές— διεθνείς κυνηγετικές συζητήσεις που έχουν καταγραφεί ποτέ σε καρτέρι.
Ο Αιγύπτιος θέλει να μιλήσει για πάπιες. Ο κυνηγός θέλει απλώς να φύγει η άσπρη μπλούζα από μπροστά του. Κανείς δεν καταλαβαίνει κανέναν.
Και τελικά, η μοναδική φράση που φαίνεται να πέρασε χωρίς ανάγκη μετάφρασης ήταν:
«Φύγε, φύγε, άντε».
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ότι ο άνθρωπος δεν ήθελε ούτε να τον πει «μάστερ», ούτε να του χαλάσει επίτηδες το κυνήγι.
Ήθελε απλώς να του πει ότι είναι από την Αίγυπτο και ότι… κι εκεί έχουν πάπιες.
Για περισσότερα σχετικά θέματα, δείτε επίσης το άρθρο μας για το θερινό κυνήγι κουνελιού και τα μυστικά της αθόρυβης προσέγγισης, την παραμονή της έναρξης και εκείνο το χτυποκάρδι που δεν περνά ποτέ, καθώς και το παράξενο περιστατικό όπου κυνηγός στην Πολωνία κατέγραψε πούμα από τη φυλάχτρα του.
